Camara-SauerzapfInterpreter for African languages

Soninke interpreter in Mainz

Soninke and German, in both directions. On site in Mainz and the surrounding area or by video.

About Soninke

Soninke (Sarakolé in French) is a Mande language spoken mainly in Mali, Senegal, Mauritania and The Gambia, often along the Senegal River.

  • Mali
  • Senegal
  • Mauritania
  • The Gambia

Soninke and Sarakolé are two names for the same language. “Sarakolé” is mostly used in French-speaking countries.

Many Soninke families have a long tradition of migration, within West Africa and to Europe. Many speakers also speak Bambara, Wolof or French.

Related and neighbouring languages

What you can book me for

  • Doctors and hospitals

    Medical history, consent discussions, test results. So that patients understand what is happening to them and doctors learn everything they need to know.

  • Courts

    Hearings, interrogations and interviews. Interpreted completely and impartially, as a sworn interpreter for Malinke, Susu and Dioula.

  • Public authorities

    Immigration office (Ausländerbehörde), Jobcenter, registry office, youth welfare office. Appointments where a misunderstanding can cost weeks.

How I interpret

  • On site
  • Phone
  • Zoom
  • Microsoft Teams
  • Skype
  • FaceTime
Consecutive
You speak, then I interpret. The usual form at the doctor’s, at public offices and in negotiations.
Simultaneous
At the same time as the speaker. For events, training sessions and longer talks.
Whispered
Quietly, right next to one person, while the room speaks German. Common in court.
Translation
Written translation of documents. Ask whether your document needs a certified translation.

Need Soninke?

  • 30 min Minimum charge per assignment
  • 24 h Please cancel or change at least 24 hours in advance
  • €40 Rush fee for requests with less than 24 hours’ notice

Questions about Soninke

Are you a sworn interpreter for Soninke?

No. For Soninke I interpret without sworn status; I am sworn for Malinke, Susu and Dioula. Doctors, schools and counselling services do not require a sworn interpreter. If a court or authority does, they will tell you.

Can I book Soninke by video or phone?

Yes, via Zoom, Microsoft Teams, Skype or FaceTime or by phone. You send the link, I join. On site, I come to you in Mainz and the surrounding area.

How much does a Soninke interpreter cost?

The price depends on place and length, and you receive a quote in advance. Only the actual time is billed, with a minimum of 30 min. For requests with less than 24 hours’ notice there is a rush fee of €40.