Camara-SauerzapfInterprète en langues africaines

Interprète soninké (sarakolé) à Mayence

Soninké (sarakolé) et allemand, dans les deux sens. Sur place à Mayence et dans les environs ou en vidéo.

À propos du soninké (sarakolé)

Le soninké (sarakolé) est une langue mandée, parlée surtout au Mali, au Sénégal, en Mauritanie et en Gambie, souvent le long du fleuve Sénégal.

  • Mali
  • Sénégal
  • Mauritanie
  • Gambie

Soninké et sarakolé sont deux noms pour la même langue. « Sarakolé » est surtout utilisé dans les pays francophones.

Beaucoup de familles soninkées ont une longue tradition d’émigration, en Afrique de l’Ouest et vers l’Europe. De nombreux locuteurs parlent aussi bambara, wolof ou français.

Langues proches et voisines

Pour quoi vous pouvez me solliciter

  • Cabinet médical et hôpital

    Anamnèse, entretiens d’information, résultats d’examens. Pour que les patients comprennent ce qui leur arrive et que les médecins apprennent tout ce qu’ils doivent savoir.

  • Tribunal

    Audiences, interrogatoires et auditions. Une interprétation complète et impartiale, en tant qu’interprète assermentée pour le malinké, le soussou et le dioula.

  • Administrations

    Service des étrangers (Ausländerbehörde), Jobcenter, état civil, aide sociale à l’enfance (Jugendamt). Des rendez-vous où un malentendu peut faire perdre des semaines.

Comment j’interprète

  • Sur place
  • Téléphone
  • Zoom
  • Microsoft Teams
  • Skype
  • FaceTime
Consécutive
Vous parlez, je traduis ensuite. La forme habituelle chez le médecin, dans les administrations et lors des négociations.
Simultanée
En même temps que la personne qui parle. Pour les événements, les formations et les longues présentations.
Chuchotage
À voix basse, juste à côté d’une seule personne, pendant que la salle parle allemand. Fréquent au tribunal.
Traduction
Traduction écrite de documents. Renseignez-vous pour savoir si votre document doit être une traduction certifiée.

Besoin d’une interprète en soninké (sarakolé) ?

  • 30 min Facturation minimale par intervention
  • 24 h Annulations et modifications au plus tard 24 heures avant
  • 40 € Supplément d’urgence pour les demandes à moins de 24 heures

Questions sur le soninké (sarakolé)

Êtes-vous assermentée pour le soninké (sarakolé) ?

Non. Pour le soninké (sarakolé), j’interprète sans assermentation ; je suis assermentée pour le malinké, soussou et dioula. Les cabinets médicaux, les écoles et les services de conseil n’exigent pas d’assermentation. Si un tribunal ou une administration l’exige, ils vous le diront.

Puis-je réserver le soninké (sarakolé) en vidéo ou par téléphone ?

Oui, par Zoom, Microsoft Teams, Skype ou FaceTime ou par téléphone. Vous m’envoyez le lien, je me connecte. Sur place, je me déplace à Mayence et dans les environs.

Combien coûte une interprète en soninké (sarakolé) ?

Le prix dépend du lieu et de la durée, vous recevez un devis à l’avance. Seul le temps réel d’intervention est facturé, avec un minimum de 30 min. Pour les demandes à moins de 24 heures, un supplément d’urgence de 40 € s’applique.