Camara-SauerzapfInterpreter for African languages

Interpreter for African languages in Mainz, GermanyEvery word counts:at the doctor’s,in court andat public offices.

23 African languages, to and from German. Sworn for Malinke, Susu and Dioula. On site in Mainz and the surrounding area or by video, since 2018.

Or choose:

Where a misunderstanding is costly

Most assignments take place where every word matters and no one should have to guess.

  • Conversation in a doctor’s office

    Doctors and hospitals

    Medical history, consent discussions, test results. So that patients understand what is happening to them and doctors learn everything they need to know.

  • Courtroom

    Courts

    Hearings, interrogations and interviews. Interpreted completely and impartially, as a sworn interpreter for Malinke, Susu and Dioula.

  • Appointment at a public authority

    Public authorities

    Immigration office (Ausländerbehörde), Jobcenter, registry office, youth welfare office. Appointments where a misunderstanding can cost weeks.

Also: official interpreting, notary appointments, parent–teacher meetings and much more. Just ask.

Portrait of Hawa Camara-Sauerzapf
Interpreting booth with headset and microphone

At home between two worlds

I have been working as an interpreter and translator in Mainz and the surrounding area since 2018. I am a sworn interpreter for Malinke, Susu and Dioula, and I work with more than 20 African languages in total.

Good interpreting is more than passing on words. Anyone sitting in a doctor’s office, in court or at a public office needs someone who knows the language and culture of both sides and stays neutral.

since 2018
working in Mainz
30
languages, 23 of them African
sworn
for Malinke, Susu and Dioula

In the same room or on screen

I come to you in Mainz and the surrounding area. For all other places I join by phone or video, from a specially equipped booth for clear sound.

  • On site
  • Phone
  • Zoom
  • Microsoft Teams
  • Skype
  • FaceTime
Consecutive
You speak, then I interpret. The usual form at the doctor’s, at public offices and in negotiations.
Simultaneous
At the same time as the speaker. For events, training sessions and longer talks.
Whispered
Quietly, right next to one person, while the room speaks German. Common in court.
Translation
Written translation of documents. Ask whether your document needs a certified translation.

30 languages, 23 of them African

Always to and from German. Marked languages with sworn status.

More African languages

Also

  • French
  • English
  • Spanish
  • Portuguese
  • Turkish
  • Russian
  • Macedonian

Your language is missing? Just ask.

How an assignment works

  1. You get in touch

    By phone or email: language, date, place or video appointment, approximate length.

  2. You receive a confirmation

    With time and terms. For urgent requests, usually on the same day.

  3. The appointment takes place

    On time, on site in Mainz and the surrounding area or by video.

  4. You receive the invoice

    Only the actual time is billed, with a minimum of 30 minutes.

Terms

Prices depend on language, place and length. You receive a quote in advance.

  • 30 minMinimum charge per assignment
  • 24 hPlease cancel or change at least 24 hours in advance
  • €40Rush fee for requests with less than 24 hours’ notice

Frequently asked questions

What does “sworn” mean?

I am a sworn interpreter (allgemein beeidigt) for Malinke, Susu and Dioula. German courts, notaries and public authorities can use me for these languages without further checks. For the other languages I interpret without sworn status.

How much does an interpreter cost?

The price depends on language, place and length. You receive a quote in advance. Only the actual time is billed, with a minimum of 30 minutes. For requests with less than 24 hours’ notice there is a rush fee of €40.

Who pays for the interpreter?

That depends on the appointment. If a court or public authority hires me, they pay me directly. For medical and other private appointments, it is best to ask the responsible office first, for example the Sozialamt, whether the costs will be covered.

Is video or phone possible?

Yes. Via Zoom, Microsoft Teams, Skype, FaceTime or by phone. You send the link, I join.

How short-notice can you come?

Call me, even for the same day. For requests with less than 24 hours’ notice I charge a rush fee of €40.

What should I include in my request?

The language and, if known, the person’s country of origin, plus date, time, place or video appointment, approximate length and what it is about, for example a medical appointment or a hearing. That way I can prepare well.

Do you also work outside Mainz?

On site, I work in Mainz and the surrounding area. For appointments further away I join by video or phone. Feel free to ask about your case.

Do you also translate documents?

Yes, written translations are part of my work. Send me the document as a scan or photo by email and you will receive a quote. If an office requires a certified translation, please say so in your request and we will work out how to proceed.

Is the conversation confidential?

Yes. Everything I learn during an assignment is covered by professional secrecy. I interpret completely and neutrally, without leaving anything out or adding anything.

My language is not on the list.

Ask anyway. Many people in West Africa speak several languages, and there is often a suitable solution.

Request an appointment

The quickest way is by phone. If I am on an assignment, I will call you back.

+49 174 9076580info@afrikanische-sprachen.de
Dolmetscher Service Camara-Sauerzapf
An der Fahrt 2
55124 Mainz
Street map of Mainz-Gonsenheim showing the address An der Fahrt 2View on map
Map data © OpenStreetMap contributors

The form opens your email program with a ready-made message. No data is stored on this website.

Where?
Call WhatsAppRequest