Camara-SauerzapfInterprète en langues africaines

Interprète en langues africaines à Mayence (Mainz)Chaque mot compte,chez le médecin,au tribunal età l’administration.

23 langues africaines, de et vers l’allemand. Assermentée pour le malinké, soussou et dioula. Sur place à Mayence et dans les environs ou en vidéo, depuis 2018.

Ou choisissez :

Là où un malentendu coûte cher

La plupart des interventions ont lieu là où chaque mot compte et où personne ne doit deviner.

  • Entretien dans un cabinet médical

    Cabinet médical et hôpital

    Anamnèse, entretiens d’information, résultats d’examens. Pour que les patients comprennent ce qui leur arrive et que les médecins apprennent tout ce qu’ils doivent savoir.

  • Salle d’audience

    Tribunal

    Audiences, interrogatoires et auditions. Une interprétation complète et impartiale, en tant qu’interprète assermentée pour le malinké, le soussou et le dioula.

  • Rendez-vous dans une administration

    Administrations

    Service des étrangers (Ausländerbehörde), Jobcenter, état civil, aide sociale à l’enfance (Jugendamt). Des rendez-vous où un malentendu peut faire perdre des semaines.

Et aussi : interprétation officielle, rendez-vous chez le notaire, réunions parents-enseignants et bien plus. Demandez-moi.

Portrait de Hawa Camara-Sauerzapf
Cabine d’interprétation avec casque et micro

Chez moi entre deux mondes

Depuis 2018, je travaille comme interprète et traductrice à Mayence et dans la région. Je suis assermentée pour le malinké, le soussou et le dioula, et je travaille au total avec plus de 20 langues africaines.

Bien interpréter, c’est plus que transmettre des mots. Chez le médecin, au tribunal ou à l’administration, on a besoin de quelqu’un qui connaît la langue et la culture des deux côtés, et qui reste neutre.

depuis 2018
en activité à Mayence
30
langues, dont 23 africaines
assermentée
pour le malinké, soussou et dioula

Dans la même pièce ou à l’écran

Je me déplace à Mayence et dans les environs. Pour tous les autres lieux, j’interviens par téléphone ou en vidéo, depuis une cabine équipée pour un son clair.

  • Sur place
  • Téléphone
  • Zoom
  • Microsoft Teams
  • Skype
  • FaceTime
Consécutive
Vous parlez, je traduis ensuite. La forme habituelle chez le médecin, dans les administrations et lors des négociations.
Simultanée
En même temps que la personne qui parle. Pour les événements, les formations et les longues présentations.
Chuchotage
À voix basse, juste à côté d’une seule personne, pendant que la salle parle allemand. Fréquent au tribunal.
Traduction
Traduction écrite de documents. Renseignez-vous pour savoir si votre document doit être une traduction certifiée.

30 langues, dont 23 africaines

Toujours de et vers l’allemand. Les langues marquées avec assermentation.

Autres langues africaines

Et aussi

  • Français
  • Anglais
  • Espagnol
  • Portugais
  • Turc
  • Russe
  • Macédonien

Votre langue n’y est pas ? Demandez-moi.

Comment se déroule une mission

  1. Vous faites une demande

    Par téléphone ou par e-mail : langue, date, lieu ou rendez-vous vidéo, durée approximative.

  2. Vous recevez une confirmation

    Avec l’horaire et les conditions. Pour les urgences, généralement le jour même.

  3. Le rendez-vous a lieu

    À l’heure, sur place à Mayence et dans les environs, ou en vidéo.

  4. Vous recevez la facture

    Seul le temps réel d’intervention est facturé, avec un minimum de 30 minutes.

Conditions

Les tarifs dépendent de la langue, du lieu et de la durée. Vous recevez un devis à l’avance.

  • 30 minFacturation minimale par intervention
  • 24 hAnnulations et modifications au plus tard 24 heures avant
  • 40 €Supplément d’urgence pour les demandes à moins de 24 heures

Questions fréquentes

Que signifie « assermentée » ?

Je suis assermentée (allgemein beeidigt) pour le malinké, le soussou et le dioula. Les tribunaux, les notaires et les administrations allemandes peuvent faire appel à moi pour ces langues sans autre vérification. Pour les autres langues, j’interprète sans assermentation.

Combien coûte une interprète ?

Le prix dépend de la langue, du lieu et de la durée. Vous recevez un devis à l’avance. Seul le temps réel d’intervention est facturé, avec un minimum de 30 minutes. Pour les demandes à moins de 24 heures, un supplément d’urgence de 40 € s’applique.

Qui paie l’interprète ?

Cela dépend du rendez-vous. Si un tribunal ou une administration me mandate, il règle directement avec moi. Pour un rendez-vous médical ou privé, renseignez-vous d’abord auprès du service compétent, par exemple le Sozialamt, pour savoir si les frais sont pris en charge.

Est-ce possible en vidéo ou par téléphone ?

Oui. Par Zoom, Microsoft Teams, Skype, FaceTime ou par téléphone. Vous m’envoyez le lien, je me connecte.

Dans quel délai pouvez-vous venir ?

Appelez-moi, même pour le jour même. Pour les demandes à moins de 24 heures, je facture un supplément d’urgence de 40 €.

Que dois-je indiquer dans ma demande ?

La langue et, si vous le savez, le pays d’origine de la personne, ainsi que la date, l’heure, le lieu ou le rendez-vous vidéo, la durée approximative et l’objet, par exemple une consultation ou une audience. Je peux ainsi bien me préparer.

Vous déplacez-vous en dehors de Mayence ?

Sur place, j’interviens à Mayence et dans les environs. Pour les rendez-vous plus éloignés, je me connecte en vidéo ou par téléphone. N’hésitez pas à demander au cas par cas.

Traduisez-vous aussi des documents ?

Oui, les traductions écrites en font partie. Envoyez-moi le document scanné ou en photo par e-mail, vous recevrez un devis. Si un organisme exige une traduction certifiée, dites-le dès votre demande et nous verrons ensemble comment procéder.

L’entretien reste-t-il confidentiel ?

Oui. Tout ce que j’apprends lors d’une intervention est soumis au secret professionnel. Je traduis de manière complète et neutre, sans rien omettre ni ajouter.

Ma langue ne figure pas dans la liste.

Demandez quand même. Beaucoup de personnes en Afrique de l’Ouest parlent plusieurs langues, et il existe souvent une solution adaptée.

Demander un rendez-vous

Le plus rapide est de m’appeler. Si je suis en intervention, je vous rappelle.

+49 174 9076580info@afrikanische-sprachen.de
Dolmetscher Service Camara-Sauerzapf
An der Fahrt 2
55124 Mainz
Plan de Mayence-Gonsenheim avec l’adresse An der Fahrt 2Voir sur la carte
Données cartographiques © les contributeurs d’OpenStreetMap

Le formulaire ouvre votre messagerie avec un message prêt à envoyer. Aucune donnée n’est enregistrée sur ce site.

Où ?