Camara-SauerzapfDolmetscherin für afrikanische Sprachen

Dolmetscherin für afrikanische Sprachen in MainzDamit beim Arzt,vor Gericht undauf dem Amt jedesWort ankommt.

23 afrikanische Sprachen, allgemein beeidigt für Malinke, Sussu und Dioula. Vor Ort in Mainz und Umgebung oder per Video, seit 2018.

Oder wählen Sie:

Wo ein Missverständnis teuer wird

Die meisten Einsätze finden dort statt, wo es auf jedes Wort ankommt und niemand raten darf.

  • Gespräch in einer Arztpraxis

    Arztpraxis und Klinik

    Anamnese, Aufklärungsgespräche, Befunde. Damit Patientinnen und Patienten verstehen, was mit ihnen geschieht, und Ärztinnen und Ärzte alles erfahren, was sie wissen müssen.

  • Gerichtssaal

    Gericht

    Verhandlungen, Vernehmungen und Anhörungen. Vollständig und unparteiisch übertragen, für Malinke, Sussu und Dioula als allgemein beeidigte Dolmetscherin.

  • Termin bei einer Behörde

    Behörde und Amt

    Ausländerbehörde, Jobcenter, Standesamt, Jugendamt. Termine, bei denen ein Missverständnis Wochen kosten kann.

Außerdem: amtliches Dolmetschen, Notartermine, Elterngespräche und vieles mehr. Fragen Sie an.

Porträt von Hawa Camara-Sauerzapf
Dolmetschkabine mit Headset und Mikrofon

Zwischen zwei Welten zu Hause

Seit 2018 dolmetsche und übersetze ich in Mainz und Umgebung. Für Malinke, Sussu und Dioula bin ich allgemein beeidigt; insgesamt arbeite ich mit über 20 afrikanischen Sprachen.

Gutes Dolmetschen heißt mehr, als Wörter zu übertragen. Wer in einer Arztpraxis, vor Gericht oder auf dem Amt sitzt, braucht jemanden, der Sprache und Kultur beider Seiten kennt und dabei neutral bleibt.

seit 2018
in Mainz tätig
30
Sprachen, davon 23 afrikanische
beeidigt
für Malinke, Sussu und Dioula

Im selben Raum oder am Bildschirm

Ich komme in Mainz und Umgebung zu Ihnen. Für alle anderen Orte wähle ich mich per Telefon oder Video ein, aus einer eigens ausgestatteten Sprachkabine für klaren Ton.

  • Vor Ort
  • Telefon
  • Zoom
  • Microsoft Teams
  • Skype
  • FaceTime
Konsekutiv
Sie sprechen, ich übertrage im Anschluss. Die übliche Form für Gespräche beim Arzt, bei Behörden und in Verhandlungen.
Simultan
Zeitgleich mit der sprechenden Person. Für Veranstaltungen, Schulungen und längere Vorträge.
Flüsterdolmetschen
Leise und direkt neben einer einzelnen Person, während der Raum Deutsch spricht. Häufig vor Gericht.
Übersetzung
Schriftliche Übersetzung von Dokumenten. Fragen Sie nach, ob für Ihr Dokument eine beglaubigte Übersetzung nötig ist.

30 Sprachen, davon 23 afrikanische

Jeweils von und ins Deutsche. Die markierten Sprachen mit allgemeiner Beeidigung.

Weitere afrikanische Sprachen

Außerdem

  • Französisch
  • Englisch
  • Spanisch
  • Portugiesisch
  • Türkisch
  • Russisch
  • Mazedonisch

Ihre Sprache fehlt? Fragen Sie nach.

So läuft ein Auftrag ab

  1. Sie fragen an

    Per Telefon oder E-Mail: Sprache, Datum, Ort oder Videotermin, ungefähre Dauer.

  2. Sie erhalten eine Bestätigung

    Mit Zeitpunkt und Konditionen. Bei Eilaufträgen meist noch am selben Tag.

  3. Der Termin findet statt

    Pünktlich vor Ort in Mainz und Umgebung oder per Video.

  4. Sie bekommen die Rechnung

    Abgerechnet wird die tatsächliche Einsatzzeit, mindestens 30 Minuten.

Konditionen

Die Preise richten sich nach Sprache, Ort und Dauer. Sie erhalten vorab ein Angebot.

  • 30 Min.Mindestabrechnung pro Einsatz
  • 24 Std.Absagen und Änderungen bitte spätestens 24 Stunden vorher
  • 40 €Eilzuschlag für Aufträge mit weniger als 24 Stunden Vorlauf

Häufige Fragen

Was bedeutet „beeidigt“?

Für Malinke, Sussu und Dioula bin ich allgemein beeidigt. Gerichte, Notare und Behörden können mich für diese Sprachen ohne weitere Prüfung einsetzen. Für die übrigen Sprachen dolmetsche ich ohne Beeidigung.

Was kostet eine Dolmetscherin?

Der Preis richtet sich nach Sprache, Ort und Dauer. Sie erhalten vorab ein Angebot. Abgerechnet wird die tatsächliche Einsatzzeit, mindestens 30 Minuten. Für Aufträge mit weniger als 24 Stunden Vorlauf kommt ein Eilzuschlag von 40 € hinzu.

Wer bezahlt die Dolmetscherin?

Das hängt vom Termin ab. Beauftragt mich ein Gericht oder eine Behörde, rechnet die Stelle direkt mit mir ab. Bei Arztterminen und anderen privaten Terminen fragen Sie am besten vorher bei der zuständigen Stelle nach, zum Beispiel beim Sozialamt, ob die Kosten übernommen werden.

Geht das auch per Video oder Telefon?

Ja. Über Zoom, Microsoft Teams, Skype, FaceTime oder per Telefon. Sie schicken den Link, ich wähle mich ein.

Wie kurzfristig können Sie kommen?

Rufen Sie an, auch für den gleichen Tag. Für Aufträge mit weniger als 24 Stunden Vorlauf berechne ich einen Eilzuschlag von 40 €.

Was soll ich bei der Anfrage angeben?

Die Sprache und, wenn bekannt, das Herkunftsland der Person, dazu Datum, Uhrzeit, Ort oder Videotermin, die ungefähre Dauer und worum es geht, zum Beispiel Arzttermin oder Verhandlung. Dann kann ich mich gut vorbereiten.

Kommen Sie auch außerhalb von Mainz?

Vor Ort bin ich in Mainz und Umgebung im Einsatz. Für weiter entfernte Termine wähle ich mich per Video oder Telefon ein. Fragen Sie im Einzelfall gerne nach.

Übersetzen Sie auch Dokumente?

Ja, schriftliche Übersetzungen gehören dazu. Schicken Sie mir das Dokument als Scan oder Foto per E-Mail, Sie erhalten ein Angebot. Wenn eine Stelle eine beglaubigte Übersetzung verlangt, sagen Sie es bitte gleich bei der Anfrage, dann klären wir, wie wir vorgehen.

Bleibt das Gespräch vertraulich?

Ja. Alles, was ich bei einem Einsatz erfahre, unterliegt der Schweigepflicht. Ich übertrage vollständig und neutral, ohne etwas wegzulassen oder hinzuzufügen.

Meine Sprache steht nicht auf der Liste.

Fragen Sie trotzdem nach. Viele Menschen in Westafrika sprechen mehrere Sprachen, und oft gibt es eine passende Lösung.

Termin anfragen

Am schnellsten geht es telefonisch. Wenn ich im Einsatz bin, rufe ich zurück.

+49 174 9076580info@afrikanische-sprachen.de
Dolmetscher Service Camara-Sauerzapf
An der Fahrt 2
55124 Mainz
Stadtplan von Mainz-Gonsenheim mit der Adresse An der Fahrt 2Auf der Karte ansehen
Kartendaten © OpenStreetMap-Mitwirkende

Das Formular öffnet Ihr E-Mail-Programm mit einer fertigen Nachricht. Es werden keine Daten auf dieser Website gespeichert.

Wo?