Dolmetscherin für Malinke in Mainz
Malinke und Deutsch, in beide Richtungen. Allgemein beeidigt, also auch für Gerichte, Notare und Behörden. Vor Ort in Mainz und Umgebung oder per Video.
Über Malinke
Malinke (Maninka) gehört zu den Mande-Sprachen und wird vor allem in Guinea, Mali und der Elfenbeinküste gesprochen.
- Guinea
- Mali
- Elfenbeinküste
Malinke ist eng mit Bambara und Dioula verwandt. Die drei Sprachen gehören zum Manding und sind untereinander zu einem großen Teil verständlich. Im Wortschatz und in der Aussprache unterscheiden sie sich aber, und gerade bei medizinischen und rechtlichen Begriffen kommt es auf die genaue Variante an.
Geschrieben wird Malinke in lateinischer Schrift und in N’Ko, einer eigens für die Manding-Sprachen entwickelten Schrift. Im Alltag wird es vor allem gesprochen.
Wofür Sie mich buchen können
Arztpraxis und Klinik
Anamnese, Aufklärungsgespräche, Befunde. Damit Patientinnen und Patienten verstehen, was mit ihnen geschieht, und Ärztinnen und Ärzte alles erfahren, was sie wissen müssen.
Gericht
Verhandlungen, Vernehmungen und Anhörungen. Vollständig und unparteiisch übertragen, für Malinke, Sussu und Dioula als allgemein beeidigte Dolmetscherin.
Behörde und Amt
Ausländerbehörde, Jobcenter, Standesamt, Jugendamt. Termine, bei denen ein Missverständnis Wochen kosten kann.
Wie gedolmetscht wird
- Vor Ort
- Telefon
- Zoom
- Microsoft Teams
- Skype
- FaceTime
- Konsekutiv
- Sie sprechen, ich übertrage im Anschluss. Die übliche Form für Gespräche beim Arzt, bei Behörden und in Verhandlungen.
- Simultan
- Zeitgleich mit der sprechenden Person. Für Veranstaltungen, Schulungen und längere Vorträge.
- Flüsterdolmetschen
- Leise und direkt neben einer einzelnen Person, während der Raum Deutsch spricht. Häufig vor Gericht.
- Übersetzung
- Schriftliche Übersetzung von Dokumenten. Fragen Sie nach, ob für Ihr Dokument eine beglaubigte Übersetzung nötig ist.
Sie brauchen Malinke?
- 30 Min. Mindestabrechnung pro Einsatz
- 24 Std. Absagen und Änderungen bitte spätestens 24 Stunden vorher
- 40 € Eilzuschlag für Aufträge mit weniger als 24 Stunden Vorlauf
Fragen zu Malinke
Sind Sie für Malinke beeidigt?
Ja. Für Malinke bin ich allgemein beeidigt. Gerichte, Notare und Behörden können mich für Malinke ohne weitere Prüfung einsetzen.
Kann ich Malinke auch per Video oder Telefon buchen?
Ja, über Zoom, Microsoft Teams, Skype oder FaceTime oder per Telefon. Sie schicken den Link, ich wähle mich ein. Vor Ort komme ich in Mainz und Umgebung.
Was kostet eine Dolmetscherin für Malinke?
Der Preis richtet sich nach Ort und Dauer, Sie erhalten vorab ein Angebot. Abgerechnet wird die tatsächliche Einsatzzeit, mindestens 30 Min.. Für Aufträge mit weniger als 24 Stunden Vorlauf kommt ein Eilzuschlag von 40 € hinzu.